belousov.KZ

郁金 yù jīn (юй цзинь)
Корень куркумы ароматной — Radix Curcumae Aromaticae

Корень:

• куркумы ароматной — Curcuma aromatica Salisb. (семейство Имбирные — Zingiberaceae);
• куркумы цитварной — Curcuma zedoaris Rosc.

Выкапывают зимой после увядания листьев. Удаляют мочковатые корни. Варят на пару или в воде. Сушат. Режут или толкут. Используют в необработанном виде или после обработки с уксусом.

Вкус. Острый, горький.

Свойства. Прохлада.

Соотнесенность с каналами. Сердца, легких, печени.

Функции. Устранение застоя крови, восстановление свободной циркуляции Ци, устранение застоя Ци печени, охлаждение сердца, остужение крови, устранение желтухи.

Показания.

• Застой крови: приступы колющей боли в области сердца с четкой локализацией с иррадиацией в надплечье или руку, ощущение сдавленности грудной клетки, сердцебиение.
• Застой Ци и крови (застой Ци печени с образованием застоя крови): аменорея (отсутствие менструации в течение нескольких месяцев), альгоменорея (распирающая боль в нижней части живота до или во время менструации, скудные выделения темного цвета со сгустками), ощущение распирания в подреберье, грудной клетке и в молочной железе.
• Жар в крови: кровохарканье, носовое кровотечение, кровь в моче или кале, темные пятна на коже.
• Флегма-огонь: в начальный период — раздражительность, вспышки гнева, головная боль, бессонница, двигательное и речевое возбуждение, идеи величия, со временем — расторможенность, бурные приступы гнева по незначительному поводу, агрессивность, склонность к разрушительным действиям.
• Сырость-жар в печени и желчном пузыре: желтушная окраска кожи и желтушность склер, ощущение распирания и боль в подреберье, горечь во рту.
• Ретроградная менструация.

Применение и дозы. В отварах по 5—12 г, в порошках — 2—5 г.

Примечания.

• Не применять при недостатке Инь после кровопотери, а также при отсутствии застоя Ци и крови.
• Применять с осторожностью при беременности.

Цитаты

«Бэнь цао ган му» (本草纲目, Систематизированное описание корней и трав, 1590 г.):

Функции и показания:

«Применяется при „скоплении крови“¹, способствует опусканию Ци, восстановлению мышечной ткани, остановке кровотечений, разрушению застоя „дурной крови“, применяется при странгурии с кровью, при крови в моче, колотых и резаных ранах» («Тан бэнь [цао]»²).

«Одиночно (без добавления других лекарств) применяется при боли в области сердца у женщин из-за застарелого застоя Ци и крови. При скоплении Ци холода растирать с теплым уксусом, принимать внутрь. Также применяется при вздутии живота у лошадей» (Чжэнь Цюань³).

«Способствует охлаждению крови» ([Чжан] Юань-су⁴).

«Применяется при проникновении Ян-токсина в желудок с частым кровавым стулом и болью» (Ли Гао⁵).

«Применяется при боли в эпигастральной области и животе из-за [застоя] Ци и крови, нападении на сердце испорченной крови после родов⁶, когда женщина находится в критическом состоянии на грани жизни и смерти, а также при сумасшествии, маниакально-депрессивном расстройстве, поражении токсином ядовитых тварей» ([Ли] Ши-чжэнь).

Пояснения:

[Чжу] Чжэнь-хэн⁷ говорил: «Корень куркумы ароматной соотносится с элементами Огонь, Земля и Вода, обладает легкой структурой и свойствами поднятия. При кровавой рвоте, носовом кровотечении, крови в слюне с запахом сырого мяса или рыбы, а также при аномальном токе менструальной крови (ретроградной менструации) принимать внутрь, смешивая порошок корня куркумы ароматной с соком листа джусая, соком свежего корневища имбиря, мочой мальчика до трех лет. Кровотечение прекратится. При крови в мокроте добавить сок бамбука (竹沥). При носовом кровотечении принимать корень куркумы ароматной, сок листа джусая, добавив „Отвар из четырех компонентов“⁸».

[Ли] Ши-чжэнь говорит: «Корень куркумы ароматной проникает в сердце и перикард, применяется при болезнях крови. В книге „Цзин янь фан“ (经验方) при сумасшествии и маниакально-депрессивном расстройстве рекомендуется взять 7 лян настоящего корня куркумы ароматной и 3 лян квасцов (明矾), растолочь в порошок, с клейстером из муки изготовить пилюли размером с семя фермианы (5—10 мм в диаметре), принимать по 50 пилюль с рисовым отваром или горячей водой. Одна женщина в течение 10 лет страдала маниакально-депрессивным расстройством. Один святой посоветовал применить это средство. После приема первой дозы у нее появилось чувство, будто что-то вышло наружу из грудной клетки, душевное состояние улучшилось. После приема второй дозы женщина полностью пришла в себя. Болезнь возникла из скопления флегмы и крови в „отверстиях сердца“. Эффективность средства связана с тем, что корень куркумы ароматной проникает в сердце и изгоняет „дурную кровь“, а квасцы растворяют застаревшую флегму.

Согласно сказанному в «Фань Ши-ху вэнь цзи»⁹, к югу от хребтов¹⁰ распространена губительная колдовская техника, которая заключается в намеренном отравлении человека пищей. Съеденные рыба и мясо якобы оживают в животе, человек умирает, а колдун управляет душой умершего и причиняет вред его семье. Сначала отравленный ощущает боль в грудной клетке и животе, на следующий день боль становится колющей, через 10 дней съеденные рыба и мясо оживают в животе. При появлении боли в грудной клетке и в области диафрагмы, следует принять корневище цимицифуги (клопогона) (升麻) или халькантит (胆矾), чтобы вызвать рвоту. Если боль ниже области диафрагмы, требуется незамедлительно принять 2 цянь порошка корня куркумы ароматной, смешав его с рисовым отваром (водой, в которой варился рис). Вся скверна выйдет с калом. Также можно принять смесь корневища цимицифуги (клопогона) и корня куркумы ароматной. Если не будет рвоты, выйдет с калом. Ли Сюнь-янь (李巽岩), служивший в судебном ведомстве в Лэйчжоу (雷州), при разборе уголовных дел узнал об этом средстве. Его применение позволило спасти множество жизней».

Прилагаемые рецепты:

Внезапный приступ невыносимой боли в области сердца: равные доли корня куркумы ароматной, обработанного корня аконита (附子) и сушеного корневища имбиря (干姜) растолочь в порошок, налепить пилюли размером с семя фермианы (5—10 мм в диаметре) с уксусом и клейстером из муки, принимать по 30 пилюль мужчинам с вином, а женщинам с уксусом («Ци сяо [лян] фан»¹¹).

Послеродовая боль в области сердца, когда кровь и Ци поднимаются вверх, а женщина находится в критическом состоянии на грани жизни и смерти: взять 2 цянь порошка корня куркумы ароматной после обжига с сохранением свойств¹², смешать с глотком рисового уксуса, влить пострадавшей в рот, сразу очнется («Сю чжэнь фан»¹³).

Носовое кровотечение, кровавая рвота: принять 2 цянь порошка корня куркумы ароматной из Сычуани с колодезной водой. В тяжелых случаях принять повторно («Ли Цзюй-ши цзянь и фан»¹⁴).

Кровь в моче: 1 лян порошка корня куркумы ароматной и горсть луковиц лука-батуна с белым стеблем варить в чашке воды, уварить до объема 3 гэ, принимать теплый отвар 3 раза в день («Цзин янь фан», 经验方).

Отравление белым мышьяком: 2 цянь порошка корня куркумы ароматной смешать с небольшим количеством меда и холодной водой, принять внутрь («Ши линь гуан цзи»¹⁵).

Геморрой с отеком и болью: порошок корня куркумы ароматной смешать с водой, нанести на пораженное место. Вскоре болезнь пройдет («И фан чжай яо»¹⁶).

Боль в ухе: корня куркумы ароматной смешать с водой, наклонить голову и влить в ухо, сразу же наклонить голову в другую сторону, чтобы жидкость вылилась наружу («Шэн цзи цзун лу»¹⁷).