belousov.KZ

莱菔子 lái fú zǐ (лай фу цзы)
Семя редьки — Semen Raphani

Семя редьки посевной, редиса огородного — Raphanus sativus L. (семейство Крестоцветные — Cruciferae).

Срезают растения летом и осенью в период созревания семян. Сушат на солнце. Обмолачивают. Используют в необработанном виде или после поджаривания.

Вкус. Острый, сладкий.

Свойства. Нейтральность.

Соотнесенность с каналами. Легких, желудка.

Функции. Устранение пищевых завалов, осаждение аномального поднятия Ци, растворение флегмы, рассеивание токсина, ускорение процесса созревания гнойников и сыпи.

Показания.

• Пищевые завалы: ощущение задержки пищи и боль в эпигастральной области, вздутие живота, отвращение к пище, отрыжка с гнилостным запахом, изжога, кислый привкус во рту, снижение аппетита, понос.
• Скопление флегмы: одышка, кашель с отхаркиванием большого количества мокроты, ощущение полноты в грудной клетке.
• Дизентерия с тенезмами.
• Токсин: гнойные воспаления кожи и подкожной клетчатки.
• Задержка высыпаний при кори и ветряной оспе.

Применение и дозы. Внутрь по 5—10 г в отварах, пилюлях и порошках. В необработанном виде обычно применяется для успокоения кашля, после поджаривания — для устранения пищевых завалов и растворения флегмы. Наружно в виде порошка.

Примечания.

• Применять с осторожностью при недостатке Ци, а также при отсутствии пищевых завалов и застоя флегмы.
• Не рекомендуется применение семени редьки с корнем женьшеня.

Цитаты

«Бэнь цао ган му» (本草纲目, Систематизированное описание корней и трав, 1590 г.):

Функции и показания:

«Растирать [с небольшим количеством воды], отжимать сок, принимать для содействия выведению ветра-флегмы с рвотой. Принимать семена, растертые с уксусом, для рассеивания токсина при гнойных воспалениях кожи» («Жи Хуа [-цзы бэнь цао]»¹).

«Способствует опусканию Ци, успокоению одышки, истреблению флегмы, улучшает пищеварение, устраняет вздутие, обладает мочегонным и слабительным действием, останавливает боль из-за застоя Ци, понос с болезненными позывами при дизентерии, ускоряет процесс созревания гнойников и сыпи» ([Ли] Ши-чжэнь).

Пояснения:

[Чжу] Чжэнь-хэн² говорил: «Действие семени редьки в истреблении флегмы подобно мастерству разрушения стен».

[Ли] Ши-чжэнь говорит: «Семя редьки мастерски владеет искусством нормализации циркуляции Ци. В сыром виде способствует поднятию, после тепловой обработки — опусканию. Функция поднятия проявляется в выведении ветра-флегмы с рвотой, рассеивании ветра-холода, ускорении процесса созревания гнойников и сыпи. Функция опускания проявляется в успокоении одышки и кашля. Также приносит успокоение при дизентерии с тенезмами, устраняет внутреннюю боль. Все это результат его действия в нормализации циркуляции Ци. Я лично применял это средство. Лечение всегда давало замечательные результаты».

Прилагаемые рецепты:

Аномальное поднятие Ци с кашлем и отхаркиванием мокроты, одышкой и отхаркиванием гноя с кровью: 1 гэ семени редьки растереть, приготовить отвар, принять перед едой («Ши и синь цзин»³).

Скопление флегмы в легких с кашлем: промыть 0,5 шэн семени редьки, высушить на огне, поджарить до золотистого цвета, растолочь, смешать с сахаром, изготовить пилюли размером с семя эвриалы (6—10 мм в диаметре), обертывать пилюлю шелковой тканью и держать во рту, проглатывать сок. Очень эффективное средство («Шэн-цзинь фан»⁴).

Одышка с хрипами при дыхании из-за скопления флегмы (приступы происходят после обильного приема вкусной пищи): семя редьки промыть, сварить на пару до готовности, высушить на солнце, растереть, смешать с соком свежего корневища имбиря и с приготовленной на пару лепешкой из дрожжевого теста (высушенной, а затем замоченной в горячей воде) (蒸饼), изготовить пилюли размером с семя маша, 3 раза в день брать по 30 пилюль в рот, постепенно проглатывать со слюной. Называются «Пилюлями охлаждения Металла» (清金丸) («И сюэ цзи чэн»⁵).

Хронический кашель и одышка из-за скопления флегмы: равные доли поджаренного семени редьки и поджаренного горького семени абрикоса без кожицы и кончиков смешать с приготовленной на пару лепешкой из дрожжевого теста (высушенной, а затем замоченной в горячей воде) (蒸饼), изготовить пилюли размером с семя конопли. Брать по 3—5 пилюль в рот, постепенно проглатывать со слюной («И сюэ цзи чэн»).

Одышка у пожилых людей: семя редьки поджарить, растереть в порошок, изготовить медовые пилюли размером с семя фирмианы (5—10 мм в диаметре). Принимать по 50 пилюль с горячей водой («Цзи шэн ми лань»⁶).

Выведение ветра-флегмы с рвотой (рецепт из «Шэн-цзинь фан», 胜金方): принять 3 цянь растолченного семени редьки, смешав с теплой водой. Через некоторое время произойдет рвота с примесью пузырчатой мокроты и слюны.

Рвотное средство [Чжу] Дань-си⁷: растолочь 0,5 шэн свежего семени редьки, замочить в чашке кислого кваса из чумизы (浆水)⁸, процедить, добавить в жидкость немного кунжутного масла и меда, подогреть, принять внутрь. Затем стимулировать рвоту вымоченным в тунговом масле (桐油) и высушенным на солнце гусиным пером.

Простуда со свойствами ветра-холода у детей: 1 цянь свежего семени редьки растереть, принять с теплым вином, настоянном на луке-батуне (葱酒). Появление небольшого пота укажет на положительный результат лечения («Вэй шэн и цзянь фан»⁹).

Сильная головная боль на протяжении многих лет: равные доли семени редьки и свежего корневища имбиря растолочь, полученный сок смешать с небольшим количеством мускуса, поместить в ноздрю, вскоре боль прекратится («Пу цзи фан»¹⁰).

Зубная боль: 14 свежих семян редьки растереть, смешать с женским молоком, при боли с левой стороны закапать в правую ноздрю, при боли с правой стороны — в левую.

Замедленное созревание гнойников и сыпи: свежее семя редьки растереть, принимать с рисовым отваром (водой, в которой варился рис). Замечательное средство («Вэй шэн и цзянь фан»).