belousov.KZ

материалы по китайской медицине

蒲公英 pú gōng yīng (пу гун ин)
Трава одуванчика — Herba Taraxaci

Трава в прикорневой розетке одуванчика монгольского — Taraxacum mongolicum Hand.-Mazz., и других видов одуванчика (семейство Сложноцветные — Compositae).

Собирают летом и осенью. Моют. Применяют в свежем виде или после сушки на солнце.

Одуванчик
Лекарственное сырье

Вкус. Горький, сладкий.

Свойства. Холод.

Соотнесенность с каналами. Печени, желудка.

Функции. Охлаждение жара и рассеивание токсина, содействие мочеиспусканию для восстановления проходимости при стангурии, устранение сырости, содействие мочеиспусканию для устранения отеков, содействие рассасыванию уплотнений, содействие заживлению нарывов.

Показания.

Кроме того, трава одуванчика способствует охлаждению печени, восстановлению или улучшению состояния глаз. При боли, отеке и покраснении глаз, вызванных возгоранием огня печени, можно применять сок одуванчика для закапывания в глаза, а также использовать траву одуванчика в виде отвара для приема внутрь одиночно или в сочетании с цветком хризантемы, колосом черноголовки и корнем шлемника.

Применение и дозы. В отварах по 10—30 г. Соответствующие дозы при наружном применении.

Примечания.

Цитаты

«Бэнь цао ган му» (本草纲目, Систематизированное описание корней и трав, 1590 г.):

Функции и показания:

«При мастите с набуханием молочной железы у женщин пить отвар травы одуванчика, отходы накладывать наружно. Вскоре боезнь пройдет» ([Су] Гун2).

«Уничтожает токсин пищи, разгоняет застой Ци, растворяет жар-токсин, способствует устранению сильной припухлости, подкожных узелков и фурункулов» ([Чжу] Чжэнь-хэн3).

«Если натирать зубы, волосы станут черными, сухожилия и кости крепкими» ([Ли] Ши-чжэнь).

«Наносить белый сок травы одуванчика на пораженную область при нарыве от занозы и дерматите вследствие контакта с насекомыми. Вскоре наступит исцеление» ([Су] Сун4).

Пояснения:

[Ли] Гао5 говорил: «Трава одуванчика обладает горьким вкусом и свойствами холода, это „лекарство-государь“ ножного шао-инь канала почек».

[Чжу] Чжэнь-хэн говорил: «Эта трава соотносится с элементом Земля, у нее желтые цветки, сладкий вкус. Уничтожает токсин пищи, разгоняет застой Ци. Проникает в каналы ян-мин [желудка и толстого кишечника] и тай-инь [селезенки и легких]. Необычайно эффективна в растворении жара-токсина, устранении припухлости и подкожных узелков.

Приготовить отвар со стеблем жимолости (忍冬藤, Lonicera japonica Thunb.), добавить немного вина. Принять внутрь при мастите. После приема у пациентки возникнет желание уснуть. Это результат действия лекарства. Когда во время сна появится небольшой пот, болезнь пройдет».

[Су] Сун говорил: «Рецепт лечения страшных нарывов от занозы из книги Сунь Сы-мяо „[Бэй цзи] цянь цзинь [яо] фан“6. В вводной части описания сказано: „Вечером пятнадцатого дня седьмого месяца в пятый год царствования под девизом Чжэньгуань7, гуляя в саду, я (Сунь Сы-мяо) занозил средний палец на левой руке. К утру боль стала невыносимой. Через десять дней боль стала еще сильнее, образовался большой нарыв цветом отваренного семени фасоли угловатой (адзуки). Я вспомнил, что слышал об этом средстве от одного почтенного человека, поэтому решил опробовать его на себе. Помогло сразу. Боль ушла, нарыв исчез. По прошествии десяти дней все зажило“».

[Ли] Ши-чжэнь говорит: «В книге „Жуй чжу тан [цзин янь] фан“8 описано Чудодейственное средство возвращения молодости (还少丹), которое делает волосы черными путем натирания зубов, говорится о высокой эффективности этой травы, так как она благотворно воздействует на почки9. Поэтому Ли Дун-юань10 и говорил о том, что она проникает в ножной шао-инь канал [почек]. Однако в других книгах о корнях и травах об этом ничего не сказано».

Прилагаемые рецепты:

Чудодейственное средство возвращения молодости (还少丹). В прежние времена правитель царства Юэ11 передал его людям. В высшей степени укрепляет зубы, сухожилия и кости, способствует порождению Воды почек. Если его применяют люди 80 лет, их волосы становятся черными, а на месте выпавших зубов появляются новые. Если применяют люди младшего возраста, их организм не ослабнет в старости. Применяющим это средство суждено общаться с бессмертными. Они должны дорожить им и не рассказывать о нем каждому встречному. Для его приготовления следует взять:

Растолочь соль и корневище сыти в порошок, добавить траву одуванчика, оставить на ночь. Разделить на 20 порций. Обернуть каждую порцию 3—4 слоями бумаги. Снаружи плотно обмазать экскрементами дождевого червя (蚯蚓). Запечь в печи до полного высыхания. Затем прокалить на сильном огне, пока не раскалится докрасна. Охладить. Брать лекарство и натирать им зубы утром и вечером. Полоскать рот. Препарат можно выплюнуть или проглотить. Эффект достигается только при длительном применении («Жуй чжу тан [цзин янь] фан»).

Мастит с покраснением и припухлостью: растолочь до пастообразного состояния 1 лян травы одуванчика с 2 лян стебля жимолости (忍冬藤), залить 2 чашками воды, уварить до объема 1 чашки, принять перед приемом пищи. После того, как больная поспит, болезнь пройдет («Цзи дэ тан [цзин янь] фан»13).

Шанкр и фурункул: толочь траву одуванчика до пастообразного состояния, накладывать на пораженную область. Также можно отжать сок, смешать с вином, приготовить отвар, принять внутрь, вызвав появление пота (рецепт господина Тан).

Страшные нарывы на протяжении нескольких лет: толочь траву одуванчика до пастообразного состояния, накладывать наружно.

Отек и боль в месте укуса змеи: см. предыдущий рецепт.

  1. По представлениям китайской медицины, существует две разновидности карбункулов — на поверхности тела (外痈) и во внутренних органах (内痈). «Карбункул в легких» (肺痈) соответствует абсцессу легкого, «карбункул в кишечнике» (肠痈) — абсцессу кишечника, «карбункул в молочной железе» (乳痈) — маститу западной медицины.↩

  2. Су Гун (苏恭) — имеется в виду Су Цзин (苏敬, 599—674 гг.), возглавлявший коллектив авторов книги «Тан бэнь цао» (唐本草, Книга династии Тан о корнях и травах, 659 г.). При династии Сун (960—1279 гг.) иероглиф «цзин» (敬) были табуирован, так как имя Чжао Цзин (赵敬) носил дед основателя династии, поэтому в книгах того времени Су Цзин упоминается как Су Гун (苏恭).↩

  3. Чжу Чжэнь-хэн (朱震亨, 1281—1358 гг.) — автор «Дань-си синь фа» (丹溪心法, Секретные наставления [Чжу] Дань-си, 1347 г.), «Цзинь куй гоу сюань» (金匮钩玄, Выуживание сокровенного из золотого ларца) и ряда других книг.↩

  4. Су Сун (苏颂, 1020—1101 гг.) — знаменитый ученый и государственный деятель, автор «Бэнь цао ту цзин» (本草图经, Иллюстрированный канон корней и трав, 1061 г.). Принимал участие в составлении «Цзя-ю бэнь цао» (嘉祐本草, Книга о корнях и травах, составленная в царствование под девизом Цзя-ю, 1060 г.).↩

  5. Ли Гао (李杲, 1180—1251 гг.) — автор «Пи вэй лунь» (脾胃论, Рассуждения о селезенке и желудке) и некоторых других книг.↩

  6. «Бэй цзи цянь цзинь яо фан» (备急千金要方, Готовые на случай необходимости рецепты стоимостью в тысячу золотых, 652 г.). Автор: Сунь Сы-мяо (孙思邈, 581—682 гг.).↩

  7. Под девизом Чжэньгуань (贞观) в 627—649 гг. правил император Тай-цзун (太宗) династии Тан.↩

  8. «Жуй чжу тан цзин янь фан» (瑞竹堂经验方, Действенные испытанные рецепты из Храма благодатного бамбука, 1326 г.). Автор: врач некитайского происхождения, имя которого в китайском языке записывается как Ша-ту-му-су (沙图穆苏) или Са-ли-ми-ши (萨里弥实). Издана при правлении монгольской династии Юань (1279—1368 гг.).↩

  9. По представлениям китайской медицины, «почки... расцветают в волосах» (肾…其华在发). Состояние волос связано с активностью квинтэссенции Цзин и Ци почек. Когда человек молод, его Ци почек в достатке, волосы крепкие и блестящие. С годами квинтэссенция Цзин и Ци почек ослабевают, волосы становятся седыми и выпадают.↩

  10. Ли Дун-юань (李东垣). Имеется в виду Ли Гао (см. выше).↩

  11. Царство Юэ (越国) — древнекитайское царство, которое населяли народы юэ (вьет). Существовало в 490—222 гг. до н. э.↩

  12. Соль из озера Сечи (解池) — соленого озера в провинции Шаньси.↩

  13. К настоящему времени утерянная книга «Цзи дэ тан цзин янь фан» (积德堂经验方, Действенные испытанные рецепты из Храма накопленной добродетели) господина Лу (陆氏).↩