柴胡 chái hú (чай ху)
Корень володушки — Radix Bulpeuri
Корень:
- володушки китайской — Bupleurum chinense DC. (семейство Зонтичные — Umbelliferae);
- володушки козельцелистной — Bupleurum scorzonerifolium Willd.
Выкапывают весной и осенью. Сушат на солнце. Используют в необработанном виде или тушеным в уксусе.
Вкус. Горький.
Свойства. Прохлада.
Соотнесенность с каналами. Печени, желчного пузыря.
Функции.
- Содействие устранению наружного синдрома со свойствами ветра-жара.
- Восстановление свободной циркуляции Ци печени.
- Содействие поднятию Ян-Ци.
Показания.
- Простуда со свойствами ветра-жара: высокая температура тела с выделением пота, небольшой озноб, непереносимость ветра, головная боль распирающего характера в лобной или височной областях, боль и отечность слизистой оболочки горла, кашель с отхаркиванием желтой вязкой трудно отделяемой мокроты, сухость в горле, жажда с предпочтением холодных напитков, покраснение лица и глаз, тонкий слегка желтый налет на языке.
- Застой Ци печени: ощущение распирания и боль в подреберье, приступы гнева, частые тяжелые вздохи, депрессия, дисменорея, болезненные менструации, ощущение распирания в молочной железе у женщин, тонкий белый налет на языке.
- Недостаток и оседание Ци: выпадение прямой кишки, выпадение матки, опущение желудка.
- Малярия.
Противопоказания.
- Возгорание огня из-за недостатка Инь.
- Гиперактивность Ян печени.
- Аномальное поднятие Ци.
Применение и дозы. В отварах по 3—10 г. При рассеивании и устранении жара применяют в необработанном виде, при устранении застоя Ци печени — тушенным в уксусе.
Корень володушки с уксусом: нарезанный ломтиками корень володушки смешивают с уксусом, тушат на медленном огне до тех пор, когда уксус впитается, а лекарство немного подсохнет, вынимают, сушат на солнце. На 1 кг корня володушки 120 г уксуса.
Цитаты
«Бэнь цао ган му» (本草纲目, Систематизированное описание корней и трав, 1590 г.):
Функции и показания:
«Применяется при скоплении Ци в эпигастральной области и животе, кишечнике и желудке, пищевых завалах, ознобах и лихорадках при восприятии патогенной Ци. Способствует выведению из организма старого и взращиванию нового. Длительный прием придаст легкость телу, улучшит зрение, восполнит квинтэссенцию Цзин» («[Шэнь-нун] бэнь [цао] цзин»1).
«Применяется при лихорадке из-за восприятия патогенного холода, скоплении флегмы-жара, поднятии патогенной Ци в грудной клетке, блуждающей Ци в пяти цзан-органах, отеках при застое в толстом кишечнике, воспалении суставов с ограничением подвижности. Отвар применяют в лечебных ваннах» («[Мин и] бе лу»2).
«Применяется при лихорадке из-за недостатка Инь, боли в суставах и костях, боли в плечах и спине со свойствами жара, нехватке сил и исхудании, способствует осаждению аномального поднятия Ци, улучшению пищеварения, восстановлению свободной циркуляции Ци и крови. Применяется при „сезонных болезнях“3 с лихорадкой со свойствами внутреннего и наружного жара. Замечательный результат дает прием отвара, приготовленного без добавления других лекарств» (Чжэнь Цюань4).
«Способствует восполнению Ци при „пяти типах переутомления“5 и „семи типах повреждения“6, устранению беспокойства и судорог, укреплению силы Ци, растворению флегмы и устранению кашля, увлажнению сердца и легких, наполнению квинтэссенции Цзин и костного мозга, применяется при снижении памяти» (Да Мин7).
«Применяется при „истощении“8, жаре в мышцах, приливах жара по утрам, частой смене озноба и лихорадки, горечи во рту при жаре в желчном пузыре, лихорадках до и после родов, ощущении полноты в эпигастральной области, боли в грудной клетке и подреберье» ([Чжан] Юань-су9).
«Применяется при оседании Ян-Ци, умиротворяет „огонь царского советника“10, также применяется при головной боли и головокружении, затуманивании зрения, покраснении и боли глаз, бельме, шуме в ушах и глухоте, всех типах малярии, проникновении патогенного жара в матку и дисменорее у женщин, оспе, кори, нарушении развития со свойствами жара у детей» ([Ли] Ши-чжэнь).
Текст цитат обладает лишь историко-культурной ценностью и не может служить в качестве пособия для лечения.
-
«Шэнь-нун бэнь цао цзин» (神农本草经, Канон Священного земледельца о корнях и травах) — классическое произведение китайской фармакологии. Дошедший до наших дней вариант книги появился не позже II века.↩
-
«Мин и бе лу» (名医别录, Добавленные [к „Канону Священного земледельца о корнях и травах“] записи знаменитых врачей). Автор: Тао Хун-цзин (陶弘景, 456—536 гг.).↩
-
«Сезонные болезни» (时病) — болезни, вызванные восприятием внешней патогенной Ци, характерной для определенного времени года. Весной заболевания обычно вызываются ветром, летом — летним зноем, в конце лета — сыростью, осенью — сухостью, зимой — холодом. К этой категории болезней также относят дизентерию летом и малярию осенью.↩
-
Чжэнь Цюань (甄权, 540—643 гг.) — автор «Яо син лунь» (药性论, Рассуждения о свойствах лекарств).↩
-
«Пять типов переутомления» (五劳): 1) долгое смотрение повреждает кровь, 2) долгое лежание повреждает Ци, 3) долгое сидение повреждает мышцы, 4) долгое стояние повреждает кости, 5) долгая ходьба повреждает сухожилия.↩
-
«Семь типов повреждения» (七伤): повреждение организма вследствие 1) переедания, 2) горя, 3) избыточного употребления жидкости, 4) чрезмерной половой активности, 5) голода, 6) физического переутомления, 7) нарушения функций каналов, питательной и защитной Ци.↩
-
Да Мин (大明). Имеется в виду Жи Хуа-цзы (日华子) — автор «Жи Хуа-цзы бэнь цао» (日华子本草, Книга Жи Хуа-цзы о корнях и травах, X в.).↩
-
«Истощение» (虚劳) — любая хроническая болезнь различной этиологии со свойствами недостатка. Характеризуется повреждением цзанфу-органов, недостатком Ци и крови, недостатком Инь и Ян. Иногда подразумевается туберкулез легких.↩
-
Чжан Юань-су (张元素, 1151—1234 гг.) — автор «Чжэнь чжу нан» (珍珠囊, Жемчужный мешок), «И сюэ ци юань» (医学启源, Истоки медицинской науки) и некоторых других книг.↩
-
«Огонь царского советника» (相火) хранится в печени и почках, управляет «врожденным», вместе с «огнем государя» (君火), который хранится в сердце и управляет «приобретенным», поддерживает нормальную жизнедеятельность организма. Активация «огня царского советника» происходит при недостатке Инь печени и почек, сопровождается головной болью, головокружением, шумом в ушах, понижением слуха, покраснением лица и глаз, раздражительностью, приступами гнева, беспокойным сном с многочисленными сновидениями, ощущением жара в грудной клетке, ступнях и ладонях, болью в пояснице, поллюциями.↩