belousov.KZ

материалы по китайской медицине

百症赋
Поэма «Сто болезней»

Помещена в книге «Чжэнь цзю цзюй ин» (Собрание цвета иглоукалывания и прижигания), изданной в 1529 г. Автор — Гао У. Знакомит с принципами лечения приблизительно ста болезней, закономерностями сочетания точек. Имеет большую практическую ценность.


Вновь и вновь усердно [изучайте и применяйте] точки для лечения ста болезней.

[Укалывая] металлической иглой Синь-хуэй VG.22 вместе с Юй-чжэнь V.9,
  лечите головную боль из-за проникновения ветра в голову.

Сюань-лу VB.5 и Хань-янь VB.4 останавливают одностороннюю головную боль;
Цян-цзянь VG.18 и Фэн-лун E.40 — невыносимую головную боль.

При отеке лица следует полагаться на Шуй-гоу VG.26 и Цянь-дин VG.21.
При глухоте с закупоркой Ци полностью доверяйтесь Тин-хуэй VB.2 и И-фэн TR.17.

При зуде с ощущением, что по лицу ползают насекомые, можно использовать Ин-сян GI.20.
Со звуком пения цикад в ушах может справиться Тин-хуэй VB.2.

Ох! Рябь в глазах! — Чжи-чжэн IG.7 и Фэй-ян V.58.
Ах! Какие желтые глаза! — Ян-ган V.48 и Дань-шу V.19.

На бельмо воздействуйте в местах расположения Шао-цзэ IG.1 и Гань-шу V.18.
При слезотечении укалывайте в местах [Тоу-] линь-ци VB.15 и Тоу-вэй E.8.

Когда в глазах туман, тотчас же ищите Цуань-чжу V.2 и Сань-цзянь GI.3.
Если внезапно мутнеет в глазах, [например, после резкого вставания],
  сразу же используйте Ян-лао IG.6 и Тянь-чжу V.10.

Встретив куриную слепоту [из-за недостатка] Ци печени,
  тщательно ищите Цзин-мин V.1 и Син-цзянь F.2.

Обнаружив напряжение мышц шеи из-за повреждения холодом,
  [знайте, что] справляются с ней Вэнь-лю GI.7 и Ци-мэнь F.14.

Лянь-цюань VC.23 и Чжун-чун MC.9 годятся для использования
  при отечности и боли под языком.

Тянь-фу P.3 и Хэ-гу GI.4 следует применять при носовом кровотечении.

Эр-мэнь TR.21 и Сы-чжу-кун TR.23 тотчас же остановят зубную боль.
Точки Цзя-чэ E.6 и Ди-цан E.4 в одно мгновение выпрямляют перекос рта [1].

Ах! Какая боль в горле! — Е-мэнь TR.2 и Юй-цзи P.10.
Ох! Судороги мышц! — Цзинь-мэнь V.63 и Цю-сюй VB.40.

Ян-гу IG.5 и Ся-си VB.43 лечат отечность области шеи и челюсти,
  лишающую возможности принимать пищу.

Шао-шан P.11 и Цюй-чи GI.11 совместно применяются при жажде из-за недостатка крови.

Тун-тянь V.7 устраняет мучения из-за заложенности носа с невозможностью обоняния.
Фу-лю R.7 изгоняет страдания из-за сухости во рту и на языке.

Я-мэнь VG.15 и Гуань-чун TR.1 важны при вялости языка с невнятной речью.
При использовании Тянь-дин GI.17 и Цзянь-ши MC.5 постепенно отступает потеря голоса,
  когда больной лишь шевелит губами.

Седатация в Тай-чун F.3 быстро исцеляет перекос губ.
Седатация в Чэн-цзян VC.24 тотчас же удаляет зубную боль.

При ригидности мышц задней части шеи с непереносимостью ветра используйте Шу-гу V.65
  вместе с Тянь-чжу V.10.
При болезнях с жаром без пота применяйте Да-ду RP.2 вместе с Цзин-цюй P.8.

При затяжном онемении в предплечье используйте Шао-хай C.3 и расположенную рядом [Шоу-] сань-ли GI.10.
При одностороннем параличе применяйте Ян-лин [-цюань] VB.34 и Цюй-чи GI.11.

Цзянь-ли VC.11 и Нэй-гуань MC.6 начисто выметают чувство мучительного сдавления в груди.
Тин-гун IG.19 и Пи-шу V.20 изгоняют резкую боль в животе.

Издавна известно чудесное действие Ци-ху E.13 и Хуа-гай VC.20 при боли в подреберье.
Урчание в животе могут успокоить Ся-вань VC.10 и Сянь-гу E.43.

Как же лечить чувство переполнения в грудной клетке и подреберье?
  Тщательно ищите Чжан-мэнь F.13 и Бу-жун E.19.
При невыносимой боли в области диафрагмы со скоплением мокроты
  укалывайте в Тань-чжун VC.17 и Цзюй-цюэ VC.14.

При чувстве переполнения в грудной клетке с затрудненным глотанием используйте Чжун-фу P.1 и И-шэ V.49.
При образовании преград застойной крови в диафрагме требуются Шэнь-шу V.23 и Цзюй-ляо E.3.

При чувстве переполнения в грудной клетке и ригидности мышц задней части шеи
  уже опробованы Шэнь-цан R.25 и Сюань-цзи VC.21.
Издревле при боли в спине и пояснице используются Бай-хуань [-шу] V.30 и Вэй-чжун V.40.

Ах! Как напряжены мышцы позвоночника! — Шуй-дао E.28 и Цзинь-со VG.8.
Ох! Как дергаются веки! — Цюань-ляо IG.18 и Да-ин E.5.

При судорогах исцеления не произойдет без Лу-си TR.19.
При тетанусе новорожденных для пробуждения следует использовать Жань-гу R.2.

Быстрое рассеивание припухлости в подмышках происходит при укалывании в Вэй-ян V.39 и Тянь-чи MC.1.
Укалывайте Хоу-си IG.3 и Хуань-тяо VB.30 при боли в бедре, в скором времени наступит облегчение.

При кошмарных беспокойных сновидениях используйте Ли-дуй E.45 вместе с Инь-бай RP.1.
При приступах сумасшествия используйте Шан-вань VC.13 вместе с Шэнь-мэнь C.7.

При сердцебиении не будет ошибочным применение Ян-цзяо VB.35 и Цзе-си E.41.
При опистотонусе с горькими рыданиями следует полагаться на Тянь-чун VB.9 и Да-хэн RP.15.

При эпилепсии необходимо использовать Шэнь-чжу VG.12 и Бэнь-шэнь VB.13.
При высокой лихорадке следует полагаться на увлажнение, исходящее от Шао-чун C.9 и Цюй-чи GI.11.

При эпидемиях в жаркое время года необходимы Тао-дао VG.13 и Фэй-шу V.13.
Частые приступы эпилепсии следует успокаивать при помощи Шэнь-дао VG.11, а также Синь-шу V.15.

Сырость-холод и сырость-жар приводит в порядок Ся-ляо V.34.
Обморок с похолоданием или жаром рассеивает Юн-цюань R.1.

Дрожь и непереносимость холода прочищают Эр-цзянь GI.2 и Инь-си C.6.
Беспокойство с чувством сдавленности грудной клетки и рвоту устраняют Ю-мэнь R.21 и Юй-тан VC.18.

Син-цзянь F.2 и Юн-цюань R.1 лечат диабет из-за истощения Ци почек.
Инь-лин [-цюань] RP.9 и Шуй-фэнь VC.9 удаляют отечность в области пупка при водянке.

При туберкулезе легких торопливо двигайтесь по пути По-ху V.42 и Гао-хуан V.43.
При острой рвоте и поносе из-за проникновения патогенной Ци в Чжун-цзяо
  разыскивайте по порядку Инь-гу R.10 и [Цзу-] сань-ли E.36.

В лечении желтухи гармония достигается при помощи Хоу-си IG.3 и Лао-гун MC.8.
При нежелании разговаривать и сонливости используйте Тун-ли C.5 и Да-чжун R.4.

При громком и длительном кашле применяйте Фэй-шу V.13 с точкой Тянь-ту VC.22.
При затрудненном мочеиспускании красной мочой используйте Дуй-дуань VG.27,
  применяйте седатацию в тай-ян канале [мочевого пузыря].

Укалывание в Чан-цян VG.1 и Чэн-шань V.57 применяйте при лечении ветра в кишечнике с кровавым стулом.
Укалывание в Сань-инь [-цзяо] RP.6 и Ци-хай VC.6 специально применяются
  при белых мутных выделениях у мужчин и длительных поллюциях.

При помощи Хуан-шу R.16 и Хэн-гу R.11 изгоняйте пять типов хронической странгурии.
Инь-си C.6 и Хоу-си IG.3 лечат обильные ночные поты.

При непереваривании пищи из-за недостатка Ци селезенки разыскивайте Пи-шу V.20 и Пан-гуан-шу V.28.
При непереваривании пищи из-за холода в желудке полагайтесь на Хунь-мэнь V.47 и Вэй-шу V.21.

При полипах в носу следует использовать Инь-цзяо VG.28.
При зобе требуется Фу-бай VB.10.

Да-дунь F.1 и Чжао-хай R.6 устраняют холодную грыжу.
[Шоу-] у-ли GI.13 и Би-нао GI.14 могут лечить золотуху с нарывами.

Чжи-инь V.67 и Пин-и [2] лечат сильную боль с зудом.
Цзянь-юй GI.15 и Ян-си GI.5 устраняют сильный жар из-за сыпи.

Что касается менструальных нарушений у женщин, имеются Ди-цзи RP.8 и Сюэ-хай RP.10.
При слабых кровотечениях у женщин из-за нехватки Ци не обойтись без Цзяо-синь R.8 и Хэ-ян V.55.

При обильных кровотечениях с белями следует применять Чун-мэнь RP.12 и Ци-чун E.30.
При нарушениях сроков менструаций тщательно ищите Тянь-шу E.25 и Шуй-цюань R.5.

Цзянь-цзин VB.21 чрезвычайно эффективна при мастите.
Шан-цю RP.5 — самая лучшая [точка] при геморрое.

При выпадении прямой кишки требуются Бай-хуэй VG.20 и Вэй-цуй [-гу] [3].
При женском бесплодии разыскивайте Инь-цзяо VC.7 и Ши-гуань R.18.

Чжун-вань VC.12 лечит дизентерию из-за скопления пищи.
Используйте Вай-цю VB.36 [при болезнях] толстого кишечника.

Ах! Холодная малярия! [4] — Эффективны Шан-ян GI.1 и Тай-си R.3.
Ох! Уплотнения возле пупка! — Сильны Чун-мэнь RP.12 и Сюэ-хай RP.10.

Исцеляющий людей врач, не будучи волевым человеком,
  не справится с поставленными задачами.

О! Сущность иглоукалывания глубока и тонка,
Требуются наставления совершенных мудрецов [древности].

Сначала определите источник болезни, затем найдите точки,
Сразу же наступит облегчение, иглоукалыванием добьетесь действенного результата.
Лишь в совершенстве постигнув сокровенное в сокровенном, можно до глубин овладеть таинством таинства.

Эта поэма не исчерпывает [сущности иглоукалывания],
  а лишь вкратце затрагивает его основы.

Сноски

  1. Имеется в виду паралич лицевого нерва.
  2. Пин-и (屏翳) — другое название точки Хуэй-инь VC.1.
  3. Вэй-цуй-гу (尾翠骨) — другое название точки Чан-цян VG.1.
  4. «Холодная малярия» (寒疟) — малярия, при которой наблюдаются сильные ознобы и небольшая лихорадка.